本日偶然、WordPress version 2.3.3の日本語版が出ていることを知り、自宅サーバ上のWordPressをアップグレードした。

オヤヂは、つい最近WordPressを使い始めたばかりだ。WordPressの日本語版は、「WordPress Japan」という団体が行っているWordPress ME (multi language edition?)が唯一の正規版だと思っていたが、実は「WordPress日本語ローカルサイト」というのが別にあって、やはりWordPressの日本語版を配布している、ということを本日初めて知った。WordPress MEとWordPressでは、日本語化の方針に違いがあるようで、（オヤヂには詳細は不明なれど）要するにWordPress Japanよりも、WordPress日本語ローカルサイトが配布しているものの方が、よりオリジナルに近く、従って汎用性にも富み、本家最新版にも追随し易いらしい。初心者には混乱の元だと思うが、今後は本家の日本語ローカルサイト版で行くことにする。

さて、WordPress ME 2.2.3からWordPress 2.3.2へのアップグレード自体は 呆気なく終わったが、カレンダーの日本語化処理に不備があり、キャプションが「3 月 2008」となってしまっていた。それに伴い、せっかく導入していた「Realtime Calendar」プラグインが正常に機能しなくなってしまった。そこで慌ててネット検索してみると、なんと解決策を公開しているサイトがあった! Ermitejoという、エスペラント語の日本語翻訳システムの開発に関するブログサイトなのだが、まさしくオヤヂの直面している問題そのものの解決策が、丁寧に解説されているのだ。おかげで、再びカレンダーに日本の祝祭日が赤い色付で表示できるようになった。めでたしめでたし。